Finnisch-Französisch Übersetzung für henkilökohtainen

personnel
C'est là une question plutôt personnelle. . (EN) Tuo oli varsin henkilökohtainen huomautus. Nous admirons votre engagement personnel. Henkilökohtainen sitoutumisenne asiaan on ihailtavaa. Tel sera mon engagement personnel. Tämä on henkilökohtainen sitoumukseni.
personnelleC'est là une question plutôt personnelle. . (EN) Tuo oli varsin henkilökohtainen huomautus. C'est une victoire personnelle pour vous, je le sais. Tiedän, että se on teille henkilökohtainen voitto. Il ne s’agit pas d’une attaque personnelle contre vous, Monsieur le Commissaire. Arvoisa komission jäsen, tämä ei ole henkilökohtainen hyökkäys teitä kohtaan.

en personne
privé
Il semble presque que la protection de la vie privée soit une question personnelle plutôt que sociale et politique. Päätöslauselmasta tulee sellainen tunne, että yksityisyyden suoja olisi pikemminkin henkilökohtainen kuin yhteiskunnallinen ja poliittinen kysymys. Je voudrais aussi évoquer le rôle que jouent dans ce domaine le droit de propriété privé et l'éclatement des propriétés. Henkilökohtainen kiinnostus hoitaa ja suojella luontoa on usein saanut aikaan runsaasti biologista vaihtelua. Il ne s'agit donc pas seulement d'une déclaration personnelle de M. Verheugen, à titre privé, mais d'une prise de position globale de la Commission dans sa responsabilité d'organe collégial. Kyseessä ei siis ole komission jäsen Verheugenin yksityinen, henkilökohtainen julkilausuma, vaan komission kollegiona yhteisesti antama selvitys.

Wörterbuch